We Shepard or we Wrex, that's the plan.
Не совсем в тему, однако у меня наступило просветление.
Сижу на работе, отвечаю на письма клиентов (они у нас преимущественно американцы, но попадаются со всего света). Беру очередное письмо - смотрю имя - Khalid ***.
После этого я задумалась. Калимшан, откуда Кхалид родом, по одному описанию похож на Турцию или какую-то восточную страну, это мне было известно и раньше. Поэтому когда я думала, какую фамилию дать Джахейре и Кхалиду в новеллизации, пошла смотреть справочники турецких фамилий. Однако, пойду я лучше смотреть справочники арабских )) Ибо вот что мне дал гугл:
My first name is Khalid. In Arabic, this is خالد. It was originally spelled Khaled with an "e", to be more in line with the Egyptian pronounciation, but at some point I decided that Khalid with an "i" is closer to the classical version. The problem is that in English, this is taken to be a long "i", as in "-leed". It is more like "lid".
Khalid is a pre-Islamic Arabic name meaning "immortal". One of the earliest famous persons called Khalid is Khalid Ibn Al-Walid, a n Arab general whose conquests against the two most powerful empires of the time (Byzantine and Sassanian) brought him everlasting fame. He is one of a few military commanders who never knew defeat in battle.
Оказывается, в истории было не так уж мало Кхалидов, причем один из них, пособник Бен Ладена, известный террорист и сидит в тюрьме США.
Сижу на работе, отвечаю на письма клиентов (они у нас преимущественно американцы, но попадаются со всего света). Беру очередное письмо - смотрю имя - Khalid ***.
После этого я задумалась. Калимшан, откуда Кхалид родом, по одному описанию похож на Турцию или какую-то восточную страну, это мне было известно и раньше. Поэтому когда я думала, какую фамилию дать Джахейре и Кхалиду в новеллизации, пошла смотреть справочники турецких фамилий. Однако, пойду я лучше смотреть справочники арабских )) Ибо вот что мне дал гугл:
My first name is Khalid. In Arabic, this is خالد. It was originally spelled Khaled with an "e", to be more in line with the Egyptian pronounciation, but at some point I decided that Khalid with an "i" is closer to the classical version. The problem is that in English, this is taken to be a long "i", as in "-leed". It is more like "lid".
Khalid is a pre-Islamic Arabic name meaning "immortal". One of the earliest famous persons called Khalid is Khalid Ibn Al-Walid, a n Arab general whose conquests against the two most powerful empires of the time (Byzantine and Sassanian) brought him everlasting fame. He is one of a few military commanders who never knew defeat in battle.
Оказывается, в истории было не так уж мало Кхалидов, причем один из них, пособник Бен Ладена, известный террорист и сидит в тюрьме США.
-
-
17.02.2009 в 18:43А вообще бывает очень забавно прогуглить, например, имя своего персонажа) Я так обнаружила, что имя моей дроу Бисти (которая на аватаре) - на самом деле довольно распространенная фамилия, причем практически во всех случаях она попадалась с мужским именем/отчеством (Бисти Дмитрий Спиридонович, например)
А чего стоит фраза "Киван покажет, что такое инвестиции"...
-
-
17.02.2009 в 19:03-
-
17.02.2009 в 19:29Еще как))) Жаль, что я так и не могу найти ту таблицу...
Кстати, по поводу совпадения имен и названий, сам Toril - город в Испании =)
-
-
17.02.2009 в 19:37Да, про Рашемен мы давно знали, мне все интересно, кто ж послужил прототипом для Тзая! )) А меня еще от имени "Минск" плющило всегда ))
Бисти Дмитрий Спиридонович, например
А Шеди моя в родстве с Эминемом (который Slim Shady) и основала лейбл Shady Records, который выпускает хип-хоп музыку )))
-
-
17.02.2009 в 19:58Таб-ли-цу! Таб-ли-цу! )))
Я ищу, ищу =( Помню только, что наткнулась на нее, когда искала что-то по Калимшану... Большааая такая табличка была =(
Моя Бисти в родстве с кракеном))) Если помните фразу Джека во второй части "Пиратов": "Hello, Beastie"